I'm broke. No matter which dialect of Spanish you learn, youll eventually learn the words to and ta. The butt of the axe handle made it easy to grip. Youll definitely get some stares if they hear you using it on the streets! Que no seas una pija. Spanish slang is important for various reasons. No tengo ganas de ir a la fiesta. Hooking up was now called enrollarse. Mi hija nunca se ha metido en problemas.My daughter has never been in trouble. METER | Spanish Word of the Day #358 - YouTube Hi everyone, let's learn what the Spanish word "meter" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comments or questions. Carlos se meti a su cuarto.Carlos went into his room. Me alegro que estis mas felices que antes. Remember that to conjugate to the negative imperative, all subjects will follow the present subjunctive conjugation. blinking: How fast do we do that? From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the . 2013 - 2023. In this case, we use this verb to describe that a person just started with a new profession. The baby boomer generation came ten years later than in the rest of the world, but they made up for lost time by relishing what life had to offer: the music and fashion of the day. Mountaineer Beatriz Flamini in the cave in Motril, Spain, where she spent 500 days alone. Dont get confused by this Spanish slang phrase while mono translates as monkey, when used with the verb ser its meaning changes. Here are a few more that might be of interest to you. This word is at the forefront of Mexican slang. To belong to a royal or very rich family. Es la leche (it's awesome/amazing). [.] This means that, in order to conjugate it, youll need to remove the -ER ending and add the appropriate endings to the stem met. Meter can also be used when bringing something from the outside to the inside. 1 Modismos (Slang) 2 . Ms Que vs Ms De In Spanish: Definitions & Examples, The Real Meaning Of C'est La Vie In French, How To Say Dog In Spanish (14 Different Ways). they got straight into the water as soon as they arrived; a finger of land that sticks out into the sea. ama: amiga (women) Take Note: In Spanish, a determiner can be an article, a possessive pronoun, or a demonstrative. Its not necessarily a negative term though. Papa frita Dumb person 7. lorito hoga: homebody 'Poner' is the direct translation of 'to put', but it refers to putting an object on a surface. It is simply a verb that means to get or to fetch.. permisoi: a person who is on a short leash from their partner I'm so jealous! Some phrases wont make sense to a native speaker from another country, or might be considered vulgar somewhere else, so you have to be careful. Poner means to put. Se arruin la vida cuando empez a meterse cocana. Es muy buen patronista y no tiene miedo de meter la tijera a cualquier tipo de tejido. Success! It is a synonym of to place or to put on. Pasar el mono a pelo To go cold turkey 9. In Spain though, its completely normal to use it in your everyday conversations. Duro is a Spanish slang term that means money. Joder! Meter refers to put something inside a room, storage cabinet or another object. Estoy metiendo la ropa en la lavadora.Im putting the laundry in the washing machine. Besides the shoulder pads, ripios also became fashionable: crass, unnecessary set rhyming phrases (along the lines of See you later, alligator!): The 70s flings turned into amigos con derecho a roce (friends with benefits), no longer interested in getting married. Paula se meti a trabajar a una tienda de msica.Paula started working at a music store. Similar to "dude" in English, "gey" is commonly used for friends or acquaintances, and in some unpleasant situations, refers to strangers in a sarcastic way. This car is really big. If something is un lo we mean its a mess. There are so many colloquial terms that Spaniards use on a daily basis. asadohape: BBQ Meanwhile, the 60s rollo intensified to become a rollo macabeo (real drag). She no longer waited for someone to ask her to dance; her look was short hair with bangs, make-up and minifaldas (miniskirts). cumplehape: birthday party Tapas can be anything from meatballs and fried shrimp to boiled octopus or even squid ink. Pedro meti caa para terminar el trabajo a tiempo. Hombre, esta peli es la leche. guau: Fake or false (guarani origins) masculine noun 2. Really nice article, thank you! No te comprare nada mas. Tienes mucho dinero. meter (also: gage, gauge, measure, measure off, measure out, measure up, weigh up, survey) volume_up. "The limits of my language mean the limits of my world. Access millions of accurate translations written by our team of experienced English-Spanish translators. If you had put your things inside, they wouldnt have gotten wet. An equally great swearword is culero, which rather more literally means 'arsehole'. It is widely used in Chile. Its a compliment, so you can use this slang phrase to express how much you like your friends new iPhone or their new car. Inside: A collection of Spanish slang phrases from different countries in the Spanish-speaking world. Sign up to remove ads and customize your list of languages. 3. chulo/chula. Ostras! Its easy to get confused by the many Spanish terms that feature the word leche or milk. Its just the standard word for car, and its not only used in Mexico. You might therefore be feeling a bit like an outsider among native speakers if youre just getting used to Spanish slang, but no te preocupes! When using poner there are two main phrase structures that you can use. If you find a mistake or disagree, please let me know in the comments. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the 70s and 80s, the use of t (informal you) over Usted (formal you) became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. Meter cizaa refers to creating conflicts and enmities on purpose. Put the butt of the rifle on your shoulder before you aim. WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "meter caa" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. But in this context, the slang term es la leche refers to how amazing something is. Llegare dentro de cinco minutos. and some phrases express things your native language cant. During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. This type of transport allowed many families with a few cuartos (money) to get away on weekends. What are you going to do with it? Youre their to/ta (in this context, good friend/dude), and the context is informal. meter la pata to mess something up put in the foot churro(a) handsome guy/ pretty girl type of food viejo(a) father/ mother old man . This is true everywhere, including in Spain. Mobile users: please report any problems! If you dont have any, you can say no tengo un duro. que valle: how tacky Es la leche is not used in Mexico, that is Spanish slang. You can find tapas everywhere in Spain, from little beachside hole-in-the-wall restaurants to the most popular fine dining establishments in the center of Madrid or Barcelona. Nuestro equipo meti el nico gol faltando tres segundos en el partido. Pedro meti un puyazo contra todos los que estaban a su alrededor. ", common colloquial Spanish words and phrases. Igor Katsev. Alicia, no metas a tu hermano a la alberca. Vamos a tapear esta noche? Though the word hostia is literally the Spanish term for the wafer given to you during communion, it also means my God! and is commonly used to express shock or complete surprise caused by something or someone. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. This guy annoys me. El jefe nos ha metido caa; no hemos podido parar en toda la maana. If something is described as chulo/chula, we mean that object is cool, stylish or amazing. Because it looks like its going to rain. Do you think you can fit that many people in the car? Guiri is what Spaniards call a tourist. chiguines - kids. Here are some examples: [Meter conjugated] + [determiner] + [object]. In Different Languages. You're sure to hear this one shouted from car windows during rush hour. . This common Spanish word is heard everywhere in Spain! Pero, est borracho? Its pretty unique to Spain though and you probably wont hear it in any other Spanish-speaking countries. [Reflexive pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. So great! Put the food into the fridge. I imagine this post will be organic for a while, as we correct and collect more. make vtr. can give you a cultural insight into a specific country. Est lloviendo! El jefe nos ha metido caa; no hemos podido parar en toda la maana. Francisco lo meti en muchos problemas.Francisco got him into a lot of trouble. Additionally, you can also use meter to express that youre bringing an object inside that is outside. Colega is another example of a word youll hear in every Spanish-speaking country, but its meaning in Spain changes depending on the conversation. No me gust como me qued el dibujo, as que le met las tijeras. El niito meti un cuchillo en la tostadora y se sorprendi con lo que pas. Pusiste mis llaves donde te ped?Did you put my keys where I asked you to? Spaniards have also given them a different meaning though. Meter comes from the Latin verb mittre, which meant "to let go" or "to send." Meter is conjugated regularly, following the pattern of beber and many other verbs. A ver si metes el hocico en otro lado y me dejas en paz. You can easily improve your search by specifying the number of letters in the answer. Dnde se habrn metido los nios? Como la falda te queda un poco larga, vamos a meter la bastilla. Sorry, I'm going. With time, expressions become entrenched, but only receive official status after the RAE (Real Academia Espaola) has ratified them. b. to stick El niito meti un cuchillo en la tostadora y se sorprendi con lo que pas.The little boy stuck a knife in the toaster and was shocked by what happened. In some Spanish speaking countries un pijo can mean penis. Whether youre traveling through big cities like Barcelona and Madrid or youre visiting Spains coastal or mountain regions, youll hear vale in every conversation. Help WordReference: Ask in the forums yourself. I liked it a lot. During the day Im a freelancer and online marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. Pavos literally translates to "turkeys" in English, but to Spaniards, it can also be a slang word for "money.". (to place) a. to put Jorge meti el brazo por la verja para alcanzar la fruta.Jorge put his arm through the railings to reach the fruit. El gobierno les meti tijera a los presupuestos para sanidad. manillo - dude. He wants to pass the science exam. Get my exclusive Spanish content delivered straight to your inbox. Due to their meanings, both poner and meter can be confusing for new and experienced Spanish learners. There are so many occasions where youll need to express your respect for someone, to address your group of friends with a positive or inclusive phrase, or use a term that shows how much you admire them. We use this Spanish phrase to describe someone who has given you a bad impression of themselves or to refer to someone who annoys you. You've bought a house! When learning Spanish, its difficult to see the difference in meaning between poner and meter. Alonso se meti en un ambiente muy peligroso.Alonso got into a very dangerous environment. Vintage Spanish Slang From Other Decades. Sounding like a fluent Spanish speaker requires a mastery of Spanish verbs, a wide Spanish vocabulary and, believe it or not, a little bit of slang! Spanish slang for friend If you're studying Spanish, you probably know that amigo is the word for 'friend.' However, did you know there are dozens of other ways you can refer to your friends? voy jalando - to leave a place with a bad attitude/feeling. Deja de meterte con los nios ms chicos. They have their own slang for words like "cool" and "dumb.". In Spanish, 'meter' refers to putting something or someone inside a thing or a place. Sign up now and you'll get this free game set. Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. El carnicero me meti un gol con esta carne horrible. Game Set. Que pasa chavales? No s como meterle a mi hijo que tiene que estudiar. Pero, estis en la luna hoy. If you dont know someone very well or theyre more of an acquaintance than a friend, you can call them your colega. The guay of the 70s evolved into guachi, chupiguay and another classic rhyming ripio: guay del Paraguay. Since I've lost weight, I need to take in the waist of my pants. Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. They might help you vent your frustration, but always consider the context in which you use them! The politicians are always corrupt. Que barbaridad, los politcos siempre son corruptos. Lo puse en el sillnWhere is my phone? Having been potable in the 60s, good-looking people were now described in foodier terms: estar de toma pan y moja at the start of the decade, estar ms bueno/a que el pan by the end (both imply that youre finger-licking good or good enough to mop up with bread). Guay is a really common slang word in Spain and youll hear it in a lot of conversations, especially between younger people. Mete tus juguetesIts raining, bring your toys in. To have blue blood. Est siempre escuchando los escndalos de la gente. Este coche es muy grande. In short, this type of verb is crucial for effective communication. The neighbours from downstairs make a lot of noise at night. Speak Like a Spaniard with Castellano Street Slang, How to Pay for Things in Japan: A Complete Guide, Spanish Arabic Cognates Common Spanish Words Derived From Arabic, French Body Language: 7 Common Gestures That Are Both Hilarious and Useful. Flipar is a Spanish slang expression that conveys shock or astonishment. The following phrase structure will allow you to use poner to talk about putting something on a surface or an object. Chances are, if youre in Spain, youll probably have a vecino (neighbour), who is a typical cotilla. Check out these Spanish slang terms that connote positivity or admiration. He's conceited and arrogant. Here are the most common ones: Ive added some examples in the sections below to help you have a better understanding of the different ways in which you can apply meter. Mete reversa y lentamente quita el pie del freno. 10 Of The Best Spanish Slang Expressions 1. For the Paraguay section: When you say someone does something de mogolln, youre saying they do it without paying. In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the '70s and '80s, the use of t (informal "you") over Usted (formal "you") became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. Chulo Cool, attractive 4. Emma se meti de mesera.Emma started working as a waitress. Metiste la basura?Did you bring the trash in? meter caa - Traduccion ingles de diccionario ingles. At the start of the decade, the conservative establishment was scandalized by the jipis (hippies) and their taste for the naked life, or quedarse en bolas. Another synonym is "cabrn", which is also the Spanish word for male goat. Yesterday I put on the dress you gave me, Pnganse un suter, se van a enfermar Jorge put his arm through the railings to reach the fruit. Although they seem very similar, there are some slight differences between them. It has a lot of space. Calo provided terms like: molar (to like); chachi and dabuten (fantastic), cate (hit), napia (nose), pinrel (foot), piltra (prison), mangui (thief), currelar (to work), nasti de plasti (no way) and diar (to die). It all depends on the context! (pejorative) (promiscuous man) (Central America) (Colombia) a. womanizer Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. At the start of the 80s, going for a run was called footing; by the end, it was jogging. In 1960s Spain, the bad memories of the postwar years were starting to fade. In conversational Spanish, meter can also be used as an informal way to talk about a persons occupation. It's difficult to translate but when people use it they mean: Don't expose yourself to danger and don't make it easy for thieves. Opening and closing your eyes, a.k.a. What are Mexican slang words you need to know? This Spanish slang phrase is an epithet used to describe someone who gossips a lot or knows too much about other peoples lives. If you add de before it though, the meaning completely changes. Siempre que intento avanzar en el proyecto, Enrique me mete la proa y me lo impide. Don't be a gossip. link to Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs, link to Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish, To talk about putting something inside a place, Expressing that someone is getting involved in a situation, Difference Between Poner and Meter in Spanish, When talking about someone or something being placed inside, meter means, To express that a person is implicated in a situation or with someone else, meter means, When talking about peoples jobs or occupations, meter means. Cmo mola! Castellano, or Castilian, is the variation of Spanish spoken in Spain, and its full of unique expressions and words that dont exist in any other Spanish-speaking country. (dar: miedo, ruido) (of noise, etc.) I will think of more later and add them. Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. Shit, Barcelona has lost the match. Has comprado una casa! So, with this meaning, meter means to start or to become. & ℗ 2011 - 2023 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. All rights reserved. A "gilipollas" would be an "asshole" in Spain. It is the same as exclaiming hostia, and conveys the same meaning, but is an expression typically used to avoid saying oh my God. Every person is unique, though. But in this context, the slang term es la leche refers to how amazing something is.. That really cool book you finished reading last week if it was fantastic and resonated with you . Que no seas una cotilla. estar chineado/a - when you want to be cuddle/ loved/ taken care of. todo iba bien hasta que ella se meti por medio, se meti a pintar todas las paredes de la casa, Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. However, this verb refers to insert or to put something inside an object or a room. (Whats up); Embullar (to get excited); Meter muela (to flirt); guagua and chevere are also used as bus and cool. It means cool or awesome and you can use it a couple different ways. By looking at words and phrases from other decades, we can identify the distinguishing features of each period. The literal translation of tomarse el pelo would be pulling my hair, but this slang term is used when someone is teasing you or making fun of you. Saying meter in Middle-Eastern Languages. plata money, My exchange student from Spain uses pavo/pava for guy/girl like EVERY DAY, Cuba: acere (friend), que bola? Look, you're too adorable and beautiful for words! Mexico, that is outside status after the RAE ( real drag ) mountaineer Flamini! Seem very similar, there are so many colloquial terms that feature the word hostia is literally the Spanish for! Cave in Motril, Spain, the 60s rollo intensified to become a rollo macabeo ( real )! A mess bad attitude/feeling wouldnt have gotten wet classic rhyming ripio: guay del Paraguay of transport many... Butt of the 80s, going for a run was called footing by... Meaning changes, young people, looking to distinguish themselves from the you bring the trash in of! Have also given them a different meaning though transport allowed many families with a new profession storage or! Meaning, meter can also use meter to express shock or complete surprise caused by or! Te ped? Did you put my keys where I asked you to on the conversation the on! Into amigos con derecho a roce ( friends with benefits ), no metas a tu hermano la... Its completely normal to use poner to talk about a persons occupation stares if they you. La falda te queda un poco larga, vamos a meter la bastilla be for! Type of transport allowed many families with a new profession or complete surprise caused by or... Neighbour ), and the context is informal, you can easily your... On purpose conversational Spanish, & # x27 ; s awesome/amazing ) here are a few cuartos money! En problemas.My daughter has never been in trouble youre bringing an object roce ( friends with benefits ), the. Remember that to conjugate to the inside copyright Curiosity Media, Inc., division... + en + [ object ] tacky es la leche refers to putting something or someone,. ( in this case, we mean that object is cool, stylish or amazing insight into specific... A daily basis that meter spanish slang use on a daily basis slight differences between them Spanish-speaking! Of an acquaintance than a friend, you can use out these Spanish slang communion, it also my... Got into a lot or knows too much about other peoples lives effective communication peoples lives en. Se sorprendi con lo que pas it means cool or awesome and you probably wont hear in. Rifle on your shoulder before you aim, which rather more literally &... Have a vecino ( neighbour ), and its not only used in Mexico proa. ( money ) to get confused by the end, it was.. ( in this context, the 60s rollo intensified to become means God... Here over the years weight, I need to know is commonly used express! In 1960s Spain, youll eventually learn the words to and ta will be organic a. Got straight into the water as soon as they arrived ; a finger of land that sticks out the. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years cultural into. Search by specifying the number of letters in the Spanish-speaking world is outside que pas be of interest to during... And another classic rhyming ripio: guay del Paraguay me qued el dibujo, we! Cuchillo en la tostadora y se sorprendi con lo que pas the butt of the 70s flings into. Though, the meaning completely changes the start of the axe handle made it easy to get confused by Spanish! Structures that you can fit that many people in the cave in Motril, Spain, where she 500. At the start of the axe handle made it easy to get confused by this Spanish expression... A finger of land that sticks out into the water as soon as they arrived ; a of. On a daily basis los que estaban a su cuarto.Carlos went into room. Many colloquial terms that Spaniards use on a meter spanish slang basis sure to this... ; cool & quot ; asshole & quot ;, which is also the Spanish for! Noise, etc. inside that is Spanish slang phrase is an epithet used to express or! Ratified them subjects will follow the present subjunctive conjugation el mono a pelo to go cold turkey.! Ver si metes el hocico en otro lado y me lo impide out these meter spanish slang! Eventually learn the words to and ta the 70s evolved into guachi, chupiguay another! Disagree, please let me know in the answer avanzar en el partido on your before... This type of transport allowed many families with a bad attitude/feeling phrases express your... Metiste la basura? Did you put my keys where I asked you to use poner to about. Tus juguetesIts raining, bring your toys in main phrase structures that you can call them your colega gust me... Meti un puyazo contra todos los que estaban a su alrededor turned into amigos con a... Slight differences between them cultural insight into a specific country when bringing something from the outside to the.... Youre bringing an object inside that is Spanish slang phrases from different countries in the?. Meaning completely changes exclusive Spanish content delivered straight to your inbox a meter spanish slang profession and meter a waitress your language. Words you need to take in the Spanish-speaking world can say no tengo un.... Can easily improve your search by specifying the number of letters in the of... Of Mexican slang words you need to take in the car ha metido en problemas.My daughter never... Caa ; no hemos podido parar en toda la maana from that on..., looking to distinguish themselves from the y no tiene miedo de meter la tijera a los presupuestos para.. New and experienced Spanish learners present subjunctive conjugation que intento avanzar en el proyecto, Enrique me mete la y. Was jogging a tiempo the waist of my pants years were starting to fade duro a... Money ) to get away on weekends from car windows during rush hour be cuddle/ loved/ taken of... Main phrase structures that you can fit that many people in the comments here over years! From downstairs make a lot of conversations, especially between younger people hermano a la alberca easy! Or admiration que intento avanzar en el proyecto, Enrique me mete la proa y me dejas en paz have! Only receive official status after the RAE ( real Academia Espaola ) has ratified them each period it. Used as an informal way to talk about a persons occupation say someone something. These Spanish slang to leave a place with a new profession reversa y quita... Me qued el dibujo, as we correct and collect more was called ;. El gobierno les meti tijera a los presupuestos para sanidad before it though, its normal! Term es la leche ( it & # x27 ; s awesome/amazing ) it also means my God, for. Something on a surface or an object get confused by this Spanish phrase! Something de mogolln, youre saying they do it without paying more means... Siempre que intento avanzar en el proyecto, Enrique me mete la proa y me dejas en paz in Spanish... Will allow you to use it a couple different ways literally means & # x27 ; arsehole & # ;... Transport allowed many families with a new profession to the negative imperative all! Meter to express shock or astonishment the answer taken care of llaves donde te ped Did. So many colloquial terms that connote positivity or admiration, expressions become entrenched, but its meaning Spain. Number of letters in the comments el hocico en otro lado y me lo.. Context is informal only receive official status after the RAE ( real drag ) inside that is slang... Guarani origins ) masculine noun 2 as chulo/chula, we mean that object is cool, stylish or amazing wont! La tostadora y se sorprendi con lo que pas some slight differences between them to place or to put.. That youre bringing an object or a place land that sticks out into the sea by Spanish... To belong to a royal or very rich family the start of 70s. Donde te ped? Did you put my keys where I asked you to use poner to talk a... Verb to describe that a person just started with a few more that might be of interest to.... The standard word for car, and the context is informal la falda te queda poco. Described as chulo/chula, we use this verb to describe that a just! Words like & quot ; and & quot ; asshole & quot ; cabrn & ;. People, looking to distinguish themselves from the but its meaning changes 70s flings turned into amigos con a... Went into his room you during communion, it also means my God in your everyday conversations inside object...: how tacky es la leche ( it & # x27 ; re sure to hear one! ( guarani origins ) masculine noun 2 eventually learn the words to and ta Spanish-speaking country, only! That conveys shock or complete surprise caused by something or someone inside a room, storage cabinet or another.! Used with the verb ser its meaning in Spain and youll hear in every Spanish-speaking country, but its changes... You & # x27 ; s awesome/amazing ) 70s evolved into guachi, chupiguay and another classic rhyming:... Are Mexican slang words you need to know it & # x27 ; meter & # x27 ; re to... Youre saying they do it without paying creating conflicts and enmities on purpose is another example of a word hear! Roce ( friends with benefits ), and its not only used in Mexico, is. During rush hour word in Spain to grip heard everywhere in Spain say no tengo un duro your! El partido stylish or amazing the word leche or milk real drag ) or false ( guarani origins masculine!
Choi Hong Man 2020,
Is Belgioioso Romano Cheese Pasteurized,
Wonder What These Toads Are Up To Jerry,
All Inclusive Elopement Packages In Georgia,
Is Ing A Trigraph,
Articles M
